4 00:01:13,458 --> 00:01:15,041 Ah, Kenjiro, gospodine. 5 00:01:20,166 --> 00:01:21,041 zahvaljujem ti. 6 00:01:22,458 --> 00:01:23,291 Hvala. 7 00:01:34,250 --> 00:01:35,083 hej 8 00:01:36,250 --> 00:01:37,125 Budite oprezni. 9 00:01:37,833 --> 00:01:38,875 Da gospodine! 10 00:01:48,750 --> 00:01:51,208 hvala vam za naporan rad. 11 00:01:51,791 --> 00:01:53,250 Hvala vam na trudu. 12 00:02:03,791 --> 00:02:05,833 Sve je u redu. To je samo Kenjiro. 13 00:02:06,666 --> 00:02:08,333 Mislio sam da je žena. 14 00:02:08,416 --> 00:02:10,375 Oprostite, šefe. Ona će uskoro biti ovdje. 15 00:02:11,666 --> 00:02:12,833 gospodine. 16 00:02:14,333 --> 00:02:16,708 Trebam li stvarno sva ova zaštita? 17 00:02:17,416 --> 00:02:20,583 Bilo ih je mnogo u prošlosti koji me pokušao ubiti. 18 00:02:21,625 --> 00:02:23,041 Teško da je prvi put. 19 00:02:24,416 --> 00:02:25,916 Uz dužno poštovanje, šefe, 20 00:02:26,875 --> 00:02:29,250 ovom prilikom, to je vrlo drugačije. 21 00:02:33,250 --> 00:02:34,916 Sjene smrti. 22 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 Tako oni sebe nazivaju. 23 00:02:42,500 --> 00:02:43,958 Nitko ne zna tko ih vodi. 24 00:02:44,458 --> 00:02:46,458 I nitko ne zna tko ih angažira. 25 00:02:46,541 --> 00:02:47,416 To je misterij. 26 00:02:48,791 --> 00:02:51,458 Čekali su u mraku, i prije nego što shvatiš... 27 00:03:02,750 --> 00:03:06,125 ...s tvog vrata dolazi zastrašujući smrtni zvižduk. 28 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 I zadnja stvar vidjet ćeš na ovoj zemlji 29 00:03:11,083 --> 00:03:14,500 je tvoja krv farbajući pod jarko crvenom bojom. 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Koji kurac? 31 00:03:21,166 --> 00:03:23,666 O čemu to dovraga radiš? Nemoj me zajebavati. 32 00:03:24,416 --> 00:03:25,291 Sjene? 33 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 Nindže? Misliš da me to tjera u strah? 34 00:03:28,666 --> 00:03:29,750 oprosti mi 35 00:03:32,375 --> 00:03:33,625 tko je tamo 36 00:03:33,708 --> 00:03:35,083 Uh, oprostite. 37 00:03:35,875 --> 00:03:36,875 Oprostite, šefe. 38 00:03:37,375 --> 00:03:38,416 Oprostite. 39 00:03:39,708 --> 00:03:41,416 Žena koju ste tražili. 40 00:04:29,916 --> 00:04:33,333 To je doista bilo jako lijepo. 41 00:04:33,416 --> 00:04:35,458 Sada znate što vam je činiti. 42 00:04:42,458 --> 00:04:44,166 To je dobro. 43 00:04:46,125 --> 00:04:48,291 Čuvaj mi leđa. 44 00:04:51,500 --> 00:04:54,291 Sada se skini. 45 00:04:54,833 --> 00:04:56,083 Sada! 46 00:05:09,416 --> 00:05:10,541 Žao mi je, draga. 47 00:05:10,625 --> 00:05:12,791 Za dva-tri dana dolazim kući. 48 00:05:14,000 --> 00:05:16,458 Ali Mika želi tatu doći kući večeras. 49 00:05:16,541 --> 00:05:18,000 Molim te, tata. 50 00:05:18,500 --> 00:05:20,666 Mika kad te vidim... 51 00:05:23,166 --> 00:05:25,166 moj si! 52 00:05:27,333 --> 00:05:30,250 Radiš točno ono što ti kažem. 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,666 ha? 54 00:05:33,250 --> 00:05:34,166 Što je to? 55 00:05:51,666 --> 00:05:52,916 moram ići 56 00:05:57,958 --> 00:05:58,916 Što je to bilo? 57 00:06:00,125 --> 00:06:01,583 U redu, ti i ti, dođite. 58 00:06:03,916 --> 00:06:04,750 Šef. 59 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Šef! 60 00:06:07,000 --> 00:06:07,875 Šef? 61 00:06:08,541 --> 00:06:09,375 Šef! 62 00:06:30,541 --> 00:06:31,375 Vas. 63 00:06:32,583 --> 00:06:34,583 Tko je ovo napravio? Tko je to bio? 64 00:06:35,250 --> 00:06:36,375 odgovori mi! 65 00:07:09,083 --> 00:07:10,541 Stop! 66 00:07:28,333 --> 00:07:30,000 ha? 67 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 Reci svima. 68 00:10:07,833 --> 00:10:09,583 Budite oprezni. Budite na oprezu. 69 00:10:10,916 --> 00:10:13,125 Moglo bi ih biti još, drugi dolaze. 70 00:10:13,208 --> 00:10:14,083 Da gospodine. 71 00:10:36,250 --> 00:10:37,125 ha? 72 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 žena? 73 00:10:44,291 --> 00:10:45,833 Što sada? 74 00:10:49,083 --> 00:10:51,208 Upali svjetla. Sada! 75 00:10:51,291 --> 00:10:52,583 Da gospodine! 76 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 Sjene smrti. 77 00:15:17,583 --> 00:15:18,541 Sjena. 78 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Uspješno ste ubili Yoshinorija. 79 00:15:22,708 --> 00:15:25,250 Zašto nastavljaš ubijati? Ja sam samo... 80 00:15:25,333 --> 00:15:28,625 Unajmljeni smo da eliminiramo cijeli klan Onori. 81 00:15:30,166 --> 00:15:33,833 Yoshinori, on je samo glava klana. 82 00:15:36,208 --> 00:15:37,541 Kayama Kenjiro, 83 00:15:38,416 --> 00:15:39,916 sa Yoshinorijevom smrću, 84 00:15:41,250 --> 00:15:42,958 ti si taj koji jesi 85 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 sljedeći na redu. 86 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Klan je uništen. 87 00:15:48,250 --> 00:15:49,958 Sve si nas izbrisao. 88 00:15:50,666 --> 00:15:52,750 Što misliš koliko ću izdržati? 89 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 Nitko ne bira svoju sudbinu. 90 00:15:56,041 --> 00:15:58,166 Vaša sudbina je odabrana za vas. 91 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Da vidimo. 92 00:17:10,875 --> 00:17:11,833 13. 93 00:17:12,666 --> 00:17:13,541 13. 94 00:17:15,000 --> 00:17:15,875 Dišite. 95 00:17:16,833 --> 00:17:18,875 Polako dišite. 96 00:17:25,166 --> 00:17:26,500 Ovdje smo gotovi. 97 00:17:27,333 --> 00:17:28,166 Uzmi svoju opremu. 98 00:18:15,541 --> 00:18:16,791 Što je sljedeće? 99 00:18:20,166 --> 00:18:21,208 Umbra? 100 00:18:22,833 --> 00:18:23,666 gospođo? 101 00:18:28,166 --> 00:18:29,083 žao mi je 102 00:18:30,375 --> 00:18:31,708 Instruktor Umbra. 103 00:18:36,166 --> 00:18:39,750 Sada sumnjam mogu li ti vjerovati na buduće misije. 104 00:18:40,791 --> 00:18:42,041 Jesam li zakazao? 105 00:18:42,125 --> 00:18:43,083 Da. 106 00:18:43,750 --> 00:18:47,000 Ali neutralizirao sam glavnu metu. I mnogi drugi. 107 00:18:47,083 --> 00:18:48,375 Bio si kompromitiran. 108 00:18:50,416 --> 00:18:51,916 Ovo nije bio težak posao. 109 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Ali što dalje bit će. 110 00:18:59,583 --> 00:19:00,750 I vidi što se dogodilo. 111 00:19:02,041 --> 00:19:04,666 Bio si rastresen. Zato nisi uspio. 112 00:19:04,750 --> 00:19:06,875 Žena je bila tamo. Nisam bio upućen u to. 113 00:19:06,958 --> 00:19:08,791 Naša misija nikad nije laka. 114 00:19:09,916 --> 00:19:12,250 Ali isto tako nikad kompleks. 115 00:19:12,333 --> 00:19:13,458 Mi smo ubojice. 116 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Ne spasioci ili pregovarači. 117 00:19:18,958 --> 00:19:20,291 Mi smo ubojice. 118 00:19:21,750 --> 00:19:23,541 Ako to ne možeš razumjeti, 119 00:19:24,583 --> 00:19:25,916 zašto si uopće ovdje? 120 00:19:32,041 --> 00:19:33,500 Izgubili smo vrijeme 121 00:19:34,208 --> 00:19:36,666 i puno truda da te iskovam kao najboljeg. 122 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Zapamtite to, 13. 123 00:19:41,208 --> 00:19:43,291 Ja sam više od broja. 124 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 imam ime. 125 00:19:52,250 --> 00:19:53,416 Moje ime je… 126 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 To je dosta. 127 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Uzmi ovo. 128 00:20:04,000 --> 00:20:04,833 Uzmi ga. 129 00:20:17,958 --> 00:20:19,458 Misliš da sam strog prema tebi? 130 00:20:21,375 --> 00:20:23,250 To je ništa u usporedbi s mojim treningom. 131 00:20:24,500 --> 00:20:25,791 Tvoj instruktor, dakle. 132 00:20:27,541 --> 00:20:28,791 Instruktor Burai. 133 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Majstorski. 134 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 Majstor Burai. 135 00:20:35,625 --> 00:20:36,833 Odmori se sada. 136 00:21:06,500 --> 00:21:08,125 Tako? Kako je prošlo? 137 00:21:08,208 --> 00:21:09,958 Trebam je poslati natrag do objekta. 138 00:21:10,041 --> 00:21:11,250 Koji kurac? 139 00:21:12,333 --> 00:21:13,375 Psihološka ponovna obuka. 140 00:21:15,583 --> 00:21:17,250 Ti si njezin instruktor. 141 00:21:17,333 --> 00:21:19,541 Ako je to ono što misliš da joj treba. 142 00:21:19,625 --> 00:21:21,916 Ali… morat ćete pričekati. 143 00:21:24,000 --> 00:21:26,333 Ti i ja, imamo mali zaokret. 144 00:21:26,416 --> 00:21:27,958 Neka usrana predstava u Kambodži. 145 00:21:28,041 --> 00:21:31,333 Ali to je moja odgovornost, šaljući je natrag u ustanovu. 146 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 Kopiraj to. Razumijem. 147 00:21:37,250 --> 00:21:38,666 Da. Promjena plana. 148 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Teret za Jakartu. 149 00:21:41,291 --> 00:21:43,208 Ostali i ja bit će na sljedećem letu. 150 00:21:43,708 --> 00:21:44,541 Mmm. 151 00:21:45,208 --> 00:21:46,583 U redu. Hvala. 152 00:21:49,500 --> 00:21:51,625 sta cekas Obavijestite je. 153 00:21:56,833 --> 00:21:58,250 Uzmi svoju opremu. 154 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Liječnik će vas pregledati. 155 00:22:03,500 --> 00:22:04,666 Slušaj, 13. 156 00:22:04,750 --> 00:22:06,750 Ispunjavanje uspješne misije 157 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 je naša svrha u životu. 158 00:22:12,250 --> 00:22:13,333 Život? 159 00:22:16,958 --> 00:22:17,875 Kakav život? 160 00:22:33,375 --> 00:22:35,500 Molim vas sačekajte. Spreman za polijetanje. 161 00:23:17,625 --> 00:23:19,083 VOĐA OTAC, PREDAN SIN 162 00:25:24,708 --> 00:25:26,666 Navedite vaš operativni kod. 163 00:25:26,750 --> 00:25:27,583 13. 164 00:25:28,541 --> 00:25:30,750 Molimo navedite svrhu vašeg poziva. 165 00:25:30,833 --> 00:25:33,083 Tražim upute od Umbre. 166 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Zdravo? 167 00:25:39,958 --> 00:25:44,083 Molim savjet. Primate li recepte, operateru 13? 168 00:25:45,416 --> 00:25:46,458 Da. 169 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Očekujemo da stvari budu jasne do vašeg sljedećeg brifinga. 170 00:25:49,166 --> 00:25:51,583 Vaša predanost i predanost uvijek se cijeni. 171 00:25:51,666 --> 00:25:52,500 Uh-- 172 00:26:27,750 --> 00:26:29,083 Hajde, mama. 173 00:26:30,458 --> 00:26:32,500 Još samo malo. To je to. 174 00:26:44,583 --> 00:26:46,291 Molim te oprosti svojoj mami. 175 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 Ti nemaš ništa brinuti se sada. 176 00:26:48,875 --> 00:26:50,250 Ne želim da ga vidiš. 177 00:26:50,333 --> 00:26:53,083 Obećao si nećeš više raditi s njim. 178 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Obećavam da neću. 179 00:26:55,666 --> 00:26:57,416 Ne radim više s njim. 180 00:26:58,041 --> 00:27:01,000 Ali također obećavam nećemo više biti siromašni. 181 00:27:01,875 --> 00:27:05,000 Uskoro ćeš biti veliki brat, Monji. 182 00:27:16,916 --> 00:27:18,083 Idemo, mama. 183 00:27:18,166 --> 00:27:19,750 Hajde, mama. Idemo. 184 00:27:20,541 --> 00:27:21,958 To je dobro. 185 00:27:55,208 --> 00:27:56,291 Asti. 186 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Asti! 187 00:28:01,708 --> 00:28:03,416 Što radiš ovdje, Haga? 188 00:28:03,500 --> 00:28:05,375 Znaš zašto sam ovdje. 189 00:28:05,458 --> 00:28:06,875 Gledaj svoja posla. 190 00:28:07,833 --> 00:28:09,375 To je između mene i Ariel. 191 00:28:09,458 --> 00:28:10,750 Pa odjebi. 192 00:28:10,833 --> 00:28:12,333 Rekao sam odjebi! 193 00:28:13,041 --> 00:28:14,541 Odjebite svi! 194 00:28:15,583 --> 00:28:17,916 Odjebi! To je moja mama! Pusti je na miru. 195 00:28:18,000 --> 00:28:19,250 Makni ruke s njega! 196 00:28:20,416 --> 00:28:21,333 Prestani! 197 00:28:21,833 --> 00:28:24,125 - Monji! - Miči ruke s mene! 198 00:28:24,208 --> 00:28:27,791 - Pusti me na miru! - Molim te prestani! 199 00:29:20,208 --> 00:29:23,500 Monji, Monji, Monji, Monji. Hej, hej, hej. hej 200 00:29:23,583 --> 00:29:25,041 Mičite se! Kreni dalje! 201 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 To je to. Sad si potpuno sam. 202 00:29:28,875 --> 00:29:30,750 Dobro se brineš za sebe, u redu? 203 00:29:31,416 --> 00:29:34,208 Nazovi me ako se nešto dogodi, u redu? 204 00:29:34,291 --> 00:29:36,041 Tamo. Sada idi. 205 00:30:06,333 --> 00:30:08,625 Molimo navedite svoj operativni kod. 206 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 13. 207 00:30:09,791 --> 00:30:11,125 Traženje uputa. 208 00:30:12,291 --> 00:30:13,250 Iz Umbre. 209 00:30:14,416 --> 00:30:18,291 Operatoru 13, upućeni ste pričekati daljnju obavijest. 210 00:30:18,375 --> 00:30:19,500 Čekati do kada? 211 00:30:20,000 --> 00:30:21,375 Prošla su dva tjedna. 212 00:30:22,500 --> 00:30:23,541 Molim savjet. 213 00:30:23,625 --> 00:30:26,708 Uzimate li svoj recept kako ste dobili upute? 214 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 Da, jebeno sam ga uzimao, u redu?! 215 00:30:35,375 --> 00:30:36,333 žao mi je 216 00:30:38,083 --> 00:30:39,875 Samo što nisam ništa čuo… 217 00:30:43,250 --> 00:30:44,083 od… 218 00:30:45,541 --> 00:30:48,916 Očekujemo da stvari budu jasne do vašeg sljedećeg brifinga. 219 00:30:49,000 --> 00:30:52,083 Vaša predanost i predanost uvijek se cijeni. 220 00:31:05,541 --> 00:31:07,291 Zar to nećeš pojesti? 221 00:31:10,666 --> 00:31:11,541 kako to misliš 222 00:31:12,041 --> 00:31:14,291 Ako nećeš to pojesti, Ja ću to uzeti. 223 00:31:27,833 --> 00:31:28,833 jesi dobro 224 00:31:31,958 --> 00:31:32,833 Ovaj? 225 00:31:33,625 --> 00:31:34,833 Nije ništa. 226 00:31:41,083 --> 00:31:42,291 Drži se, u redu? 227 00:31:43,291 --> 00:31:45,458 - Kako to misliš? - Vidio sam tvoju mamu. 228 00:31:46,375 --> 00:31:47,500 Vidio sam što se dogodilo 229 00:31:49,000 --> 00:31:49,833 drugi dan. 230 00:31:49,916 --> 00:31:51,416 Pa, tu se ne može pomoći. 231 00:31:53,875 --> 00:31:55,041 Ona je čekala. 232 00:31:56,625 --> 00:31:58,041 Bila je ovisnica. 233 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 Pa se predozirala. 234 00:32:02,458 --> 00:32:03,708 Vidio sam nekoliko muškaraca 235 00:32:05,333 --> 00:32:06,625 kod tebe te noći. 236 00:32:07,375 --> 00:32:09,375 Oni su samo njezine mušterije. 237 00:32:09,458 --> 00:32:11,208 Njezine su te mušterije pretukle. 238 00:32:11,291 --> 00:32:12,916 Možeš li šutjeti? 239 00:32:13,833 --> 00:32:15,291 Vratit ću ti hranu. 240 00:32:26,125 --> 00:32:27,708 Jebeno ušljiva mama. 241 00:32:30,291 --> 00:32:33,000 Morao sam paziti na nju otkako sam bio klinac. 242 00:32:33,083 --> 00:32:35,041 Suđeno je da bude obrnuto. 243 00:32:35,125 --> 00:32:37,208 I nakon svega, samo je umrla. 244 00:32:37,291 --> 00:32:38,166 Jebi je. 245 00:32:39,833 --> 00:32:41,666 Ali i dalje si je volio, zar ne? 246 00:32:44,375 --> 00:32:45,708 Bila je teret. 247 00:32:46,916 --> 00:32:48,166 I tako sam sada slobodan. 248 00:32:49,166 --> 00:32:51,375 Dakle, ovaj nož koji nosite sa sobom 249 00:32:52,875 --> 00:32:53,916 nije za osvetu? 250 00:33:03,166 --> 00:33:04,541 Kažu da se predozirala. 251 00:33:07,500 --> 00:33:08,416 laži. 252 00:33:09,458 --> 00:33:10,583 Ne kupujem ništa od toga. 253 00:33:10,666 --> 00:33:12,000 Ubili su je. 254 00:33:12,083 --> 00:33:12,958 Oni? 255 00:33:13,458 --> 00:33:15,083 Radila je za ljude koji... 256 00:33:20,916 --> 00:33:22,583 Pokušao sam je zaštititi. 257 00:33:24,958 --> 00:33:27,333 Ali Haga, on me tuče. 258 00:33:33,291 --> 00:33:34,625 Žao mi je, mama. 259 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Još uvijek te želim u blizini, mama. 260 00:33:47,791 --> 00:33:48,666 Monji… 261 00:33:51,791 --> 00:33:54,125 hej Idemo vidjeti tvoju mamu. 262 00:34:05,250 --> 00:34:06,291 bojim se. 263 00:34:07,125 --> 00:34:08,041 Sve je u redu. 264 00:34:09,708 --> 00:34:11,041 Sablasno je. 265 00:34:11,125 --> 00:34:13,833 Hej, vjeruj mi. Ovi dečki sada ne mogu ništa. 266 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 Kako se ono zove tvoja mama? Asti? 267 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 Mirasti. 268 00:34:22,541 --> 00:34:25,708 MIRASTI KĆI SOEDARWO 269 00:34:25,791 --> 00:34:26,958 Lijepo ime. 270 00:34:29,541 --> 00:34:30,541 Da, hvala. 271 00:34:37,291 --> 00:34:38,125 idi dalje 272 00:34:39,083 --> 00:34:40,375 Možeš razgovarati s njom. 273 00:34:48,291 --> 00:34:49,458 pokazat ću ti. 274 00:35:00,708 --> 00:35:02,291 Možete reći što god želite. 275 00:35:04,291 --> 00:35:06,166 Tvoja mama će te uvijek slušati. 276 00:35:13,791 --> 00:35:14,666 mama… 277 00:35:19,625 --> 00:35:21,125 Mama, žao mi je. 278 00:35:24,750 --> 00:35:26,333 Nisam te uspio zaštititi. 279 00:35:32,333 --> 00:35:34,791 Još uvijek želim biti s tobom, mama. 280 00:35:39,708 --> 00:35:41,083 Mogu kuhati za tebe. 281 00:35:44,916 --> 00:35:46,041 I protrljajte leđa. 282 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Mama, još uvijek te želim u blizini. 283 00:36:05,708 --> 00:36:07,958 Hej, hvala ti. Ne znam tvoje ime. 284 00:36:09,375 --> 00:36:12,416 Možda ako se sretnemo opet sutra, Tada ću ti javiti. 285 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 Mama! Mama! 286 00:37:07,291 --> 00:37:09,458 HVALA VAM 287 00:37:28,583 --> 00:37:29,458 Monji? 288 00:37:41,166 --> 00:37:42,000 Monji? 289 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 Halo, šefe? 290 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Jeste li tamo? 291 00:37:55,791 --> 00:37:58,708 - Da, šefe. Ja sam kod Astija. - Počni prekapati. 292 00:37:58,791 --> 00:38:00,166 Što tražim? 293 00:38:00,250 --> 00:38:03,083 Idiot. Pronađite bilo što tamo to može biti dokaz. 294 00:38:03,833 --> 00:38:05,208 - U redu. - Jeki. 295 00:38:05,291 --> 00:38:08,333 Tamo potražite bilo što to se može povezati sa mnom. 296 00:38:08,416 --> 00:38:09,833 U redu, šefe, shvatio sam. 297 00:38:09,916 --> 00:38:12,583 Ako nešto propustite, svi padamo. 298 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 Da, šefe. Zdravo? 299 00:38:14,750 --> 00:38:15,583 Gazda Haga? 300 00:38:18,125 --> 00:38:19,875 Da, jebi se. 301 00:38:19,958 --> 00:38:20,875 jebač! 302 00:38:21,625 --> 00:38:24,833 Oni na vrhu zaboravi na one na dnu. 303 00:38:59,333 --> 00:39:00,458 Jackpot! 304 00:39:25,125 --> 00:39:25,958 mmm... 305 00:39:26,041 --> 00:39:28,083 U redu. Ovo je dobro. 306 00:39:35,541 --> 00:39:36,375 gdje je on 307 00:39:43,375 --> 00:39:44,750 - WHO? - Monji. 308 00:39:45,833 --> 00:39:46,708 gdje je on 309 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 ha? 310 00:40:08,125 --> 00:40:09,875 - Jebote! - Gdje je Monji? 311 00:40:09,958 --> 00:40:11,125 Ne mogu disati. 312 00:40:13,875 --> 00:40:15,166 Čuo sam da si rekao "Haga." 313 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 To je moj šef. On me je poslao ovamo. 314 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 - Odvedi me do njega. - Kome? 315 00:40:21,000 --> 00:40:22,375 Hagi? 316 00:40:23,458 --> 00:40:25,125 Jesi li lud? Velika šansa! 317 00:40:27,458 --> 00:40:29,000 - Odmah! - Sranje! 318 00:40:30,333 --> 00:40:32,750 Ići vidjeti Hagu je samoubojstvo. 319 00:40:34,000 --> 00:40:35,541 Znate li s kim trči? 320 00:40:36,166 --> 00:40:37,000 reci mi 321 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Ih. 322 00:40:40,958 --> 00:40:42,625 Kakav otac, takav sin. 323 00:40:43,625 --> 00:40:47,166 da sam na tvom mjestu, Molio bih se da se ne spetljam s njima. 324 00:40:50,166 --> 00:40:52,041 Kakve to veze ima s Hagom? 325 00:41:04,458 --> 00:41:06,750 Haga. On je moj šef. 326 00:41:14,083 --> 00:41:16,583 A tu je i pokvareni Prasetyo i njegova vojska. 327 00:41:20,750 --> 00:41:22,500 I najopasniji od svih, 328 00:41:23,666 --> 00:41:24,500 Ariel. 329 00:41:26,000 --> 00:41:27,375 Odrasli su zajedno. 330 00:41:28,125 --> 00:41:30,708 A sada zajedno čine zločine. 331 00:41:38,750 --> 00:41:43,250 Da, svatko tko petlja s to troje nestaje zauvijek. 332 00:41:44,500 --> 00:41:47,250 Sada znate. Ni traga. 333 00:41:48,333 --> 00:41:49,250 Policija? 334 00:41:52,916 --> 00:41:53,791 Policija? 335 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 Seko, ti si u Jakarti. 336 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Policija. 337 00:42:04,833 --> 00:42:05,666 kamo idemo 338 00:42:06,750 --> 00:42:07,666 Haga. 339 00:42:09,041 --> 00:42:11,083 I njegova blizanka, Soriah. 340 00:42:11,166 --> 00:42:13,958 - Oni vode Moonrose. 341 00:42:23,083 --> 00:42:23,916 Idemo. 342 00:42:24,000 --> 00:42:24,958 Stani, stani. 343 00:42:26,541 --> 00:42:27,500 Koji je tvoj plan? 344 00:42:28,416 --> 00:42:29,500 rekla sam ti. 345 00:42:30,291 --> 00:42:31,625 Tražim Monji. 346 00:42:32,125 --> 00:42:33,833 Spomenuo je i Hagino ime. 347 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Tko je tebi Monji? 348 00:42:38,833 --> 00:42:40,500 prijatelj! Sada izlazi van! 349 00:42:40,583 --> 00:42:41,916 U redu. U redu. 350 00:42:46,750 --> 00:42:48,958 Monji je ovdje. On mora biti ovdje. 351 00:42:49,041 --> 00:42:50,833 Pst! To još ne znamo. 352 00:42:51,458 --> 00:42:53,250 Sada, nemoj praviti probleme, u redu? 353 00:43:21,291 --> 00:43:22,208 To je Soriah. 354 00:43:25,041 --> 00:43:26,166 Ariel se složila. 355 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Za dva dana donosiš hladnu gotovinu. 356 00:43:29,958 --> 00:43:31,666 I predajemo vam stvari. 357 00:43:33,000 --> 00:43:34,125 Abi Kabil. 358 00:43:35,250 --> 00:43:36,833 Nakon transakcije, 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 srest ćemo se opet, 360 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 i službeno smo partneri. 361 00:43:41,708 --> 00:43:43,250 Ariel je tako pun sebe. 362 00:43:43,333 --> 00:43:47,000 Zašto moram opet prolaziti kroz ovu kurvu poslovati s njim? 363 00:43:47,083 --> 00:43:50,875 Kako zoveš te žene tko nabavlja kurve kao ona? 364 00:43:51,458 --> 00:43:52,625 hej ha? 365 00:43:55,125 --> 00:43:57,583 Drži se! Što ćeš reći? 366 00:43:57,666 --> 00:43:59,583 Idem pitati gdje je Monji. 367 00:43:59,666 --> 00:44:01,666 Samo ćeš pitati gdje je Monji? 368 00:44:02,708 --> 00:44:04,375 Ariel je pametna. 369 00:44:05,333 --> 00:44:09,958 Neće sresti nekog sitnog razbojnika koji ljudima zabija nož u leđa. 370 00:44:11,791 --> 00:44:14,083 To zapravo nije nikakva tajna. 371 00:44:14,166 --> 00:44:15,333 Dobro si poznat. 372 00:44:16,125 --> 00:44:18,041 Zapravo, rekao bih da si prilično slavan. 373 00:44:19,625 --> 00:44:22,166 Prilično poznat u gradu 374 00:44:22,250 --> 00:44:24,500 za svoju naviku zabadanja noževa u leđa ljudima. 375 00:44:25,125 --> 00:44:26,000 Očito je. 376 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Pogledaj me. 377 00:44:33,750 --> 00:44:34,875 Razlika 378 00:44:36,458 --> 00:44:39,291 između tebe i mene je 379 00:44:40,125 --> 00:44:41,875 Ubost ću te u lice. 380 00:44:45,916 --> 00:44:47,000 jednog dana, 381 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 tvoja velika usta, 382 00:44:50,166 --> 00:44:51,583 to će ti biti kraj. 383 00:44:56,458 --> 00:44:57,416 Idemo. 384 00:45:00,958 --> 00:45:03,125 U redu, samo se ponašaj glupo. vjeruj mi 385 00:45:05,583 --> 00:45:06,458 hej 386 00:45:07,375 --> 00:45:08,708 Donio sam vam dar. 387 00:45:09,708 --> 00:45:10,541 Za Hagu. 388 00:45:25,166 --> 00:45:26,000 Uđi unutra. 389 00:45:47,583 --> 00:45:50,083 Želi biti hostesa? Ne mislim tako. 390 00:45:53,666 --> 00:45:54,500 Ime. 391 00:45:55,916 --> 00:45:56,916 kako se zoves 392 00:45:59,583 --> 00:46:01,166 - Slušaš li... - Sari! 393 00:46:03,500 --> 00:46:04,416 Zove se Sari. 394 00:46:06,166 --> 00:46:07,166 Malo je sramežljiva. 395 00:46:08,750 --> 00:46:09,750 Sari? 396 00:46:11,625 --> 00:46:13,041 Ne mislim tako. 397 00:46:13,125 --> 00:46:14,041 Oprosti mi, Soriah, 398 00:46:15,166 --> 00:46:16,250 ali gdje je gazda? 399 00:46:16,333 --> 00:46:17,375 sta ima 400 00:46:17,958 --> 00:46:18,916 Radi se o Monji. 401 00:46:24,291 --> 00:46:26,208 Razbit ću te ako nije hitno. 402 00:46:28,333 --> 00:46:29,541 Ostani ovdje. 403 00:46:35,750 --> 00:46:36,666 Zaključaj vrata. 404 00:46:53,125 --> 00:46:54,125 Ne… 405 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Sh. 406 00:46:55,916 --> 00:46:58,666 Sve će biti u redu, draga moja. 407 00:47:37,458 --> 00:47:38,500 Je li gotovo? 408 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Da, šefe. 409 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 Očistio sam mjesto. 410 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 Dakle, ako sada pošaljem nekoga tamo... 411 00:47:49,416 --> 00:47:50,708 neće naći ništa? 412 00:47:52,333 --> 00:47:54,125 Da. Apsolutno. 413 00:47:59,666 --> 00:48:00,791 Tvoje lice. 414 00:48:02,750 --> 00:48:04,375 Uh… hm… 415 00:48:09,791 --> 00:48:11,750 Odjebi od mene! 416 00:48:22,166 --> 00:48:23,500 Koristio si moje stvari? 417 00:48:23,583 --> 00:48:25,916 Ne, šefe. Ja... Kunem se, šefe. 418 00:48:26,000 --> 00:48:27,166 Jeki. 419 00:48:27,958 --> 00:48:29,458 Tvoje lice. 420 00:48:31,041 --> 00:48:32,500 Tvoje dupe. 421 00:48:32,583 --> 00:48:35,416 Sve pripada meni. 422 00:48:37,416 --> 00:48:39,541 Jedina razlika 423 00:48:40,833 --> 00:48:42,458 između vas 424 00:48:44,291 --> 00:48:45,625 a ona… 425 00:48:48,291 --> 00:48:50,333 ona ipak nešto vrijedi. 426 00:48:50,416 --> 00:48:52,833 - Razumiješ li jebeno? - Da, šefe. 427 00:48:54,208 --> 00:48:55,375 Doveo je djevojku ovamo. 428 00:48:56,041 --> 00:48:57,208 Rekao je da je za tebe. 429 00:48:57,291 --> 00:48:58,666 Upoznao sam je kod Monji. 430 00:49:00,625 --> 00:49:02,541 - Dovedite djevojku odmah. - Da, gospođo. 431 00:49:37,083 --> 00:49:38,041 Zašto si sam-- 432 00:49:47,500 --> 00:49:49,458 Tko si ti dovraga? 433 00:49:49,541 --> 00:49:51,375 Kunem se, šefe. Ona je odjednom... 434 00:49:57,875 --> 00:49:58,916 Gdje je Monji? 435 00:51:00,750 --> 00:51:01,875 Ovo je Monjino. 436 00:51:04,583 --> 00:51:05,916 Pa što jebeno? 437 00:51:33,625 --> 00:51:34,625 Haga! 438 00:51:51,875 --> 00:51:53,791 Ubili ste Hagu, jebači! 439 00:51:57,625 --> 00:52:00,291 Jeki, dovedi je! Idemo odavde! 440 00:52:00,375 --> 00:52:02,458 Jebati! 441 00:52:03,333 --> 00:52:05,416 Haga… Sjeban sam! 442 00:52:05,500 --> 00:52:06,333 Jeki! 443 00:53:31,916 --> 00:53:33,666 Hej, seko, evo stepenica. 444 00:54:16,375 --> 00:54:17,625 Hej, droljo! 445 00:55:12,833 --> 00:55:13,666 hej 446 00:55:48,291 --> 00:55:50,541 seko! seko! 447 00:55:50,625 --> 00:55:51,583 Idemo! 448 00:55:52,333 --> 00:55:54,208 požuri! 449 00:55:54,791 --> 00:55:56,666 Policija je ovdje! 450 00:55:59,750 --> 00:56:02,250 hajde Koji kurac čekaš? 451 00:56:02,333 --> 00:56:03,416 ići ću bez tebe. 452 00:56:06,500 --> 00:56:07,541 požurite! 453 00:56:07,625 --> 00:56:10,125 Pokušavam ti pomoći, dovraga! 454 00:56:14,583 --> 00:56:17,458 hej Ne možemo je samo ostaviti ovdje! 455 00:56:17,541 --> 00:56:19,083 Mi je dovodimo, ona je teret. 456 00:56:29,000 --> 00:56:30,708 - Idemo! - Isuse, jebote! 457 00:56:32,916 --> 00:56:34,708 izlazi van! hej Stop! 458 00:56:37,750 --> 00:56:39,125 Ne gledaj me tako. 459 00:56:40,458 --> 00:56:41,750 Upravo si mi iskopao grob! 460 00:56:45,291 --> 00:56:47,291 Znaš da ti nikad nisu vjerovali, zar ne? 461 00:56:47,375 --> 00:56:49,791 Da. Ali sad će misliti... 462 00:56:49,875 --> 00:56:52,708 Mislit će da sam s tobom. Prokletstvo! 463 00:56:54,250 --> 00:56:56,166 Vidio sam da je Monji odvela policija. 464 00:56:56,250 --> 00:56:57,958 Ah, opet Monji. 465 00:56:58,041 --> 00:56:59,791 Zašto ti je toliko stalo? 466 00:56:59,875 --> 00:57:00,791 O njemu? 467 00:57:02,708 --> 00:57:03,541 Jebati! 468 00:57:13,583 --> 00:57:14,500 Izađi van. 469 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 Ne mogu ti više pomoći. 470 00:57:21,041 --> 00:57:23,041 Ali trebam tvoju pomoć da pronađem Monji. 471 00:57:24,416 --> 00:57:25,666 Nije moj problem! 472 00:57:33,666 --> 00:57:34,500 hej 473 00:57:35,208 --> 00:57:37,166 Bolje je da večeras ne ideš kući. 474 00:57:51,416 --> 00:57:53,583 Sad je dosta. 475 00:57:53,666 --> 00:57:55,250 Molim te, prestani! 476 00:57:57,083 --> 00:57:58,666 Učinit ćeš ga gluhim. 477 00:58:02,083 --> 00:58:04,208 Kusno. 478 00:58:05,250 --> 00:58:06,333 Zašto sada? 479 00:58:08,291 --> 00:58:11,041 Zašto si vozio kamion metamfetamina do luke? 480 00:58:11,125 --> 00:58:13,166 Nisam to bio ja, gospodine. 481 00:58:13,250 --> 00:58:15,000 Ako ne priznaš, 482 00:58:16,916 --> 00:58:18,375 onda ti ne mogu ništa pomoći. 483 00:58:26,416 --> 00:58:28,791 {\an8}Tata, kada ćeš doći kući? 484 00:58:29,333 --> 00:58:31,458 {\an8}Danas sam bio jako dobar u školi. 485 00:58:31,541 --> 00:58:34,541 Jako mi nedostaješ. Želim ti pokazati što sam radio. 486 00:58:34,625 --> 00:58:35,541 Jeste li sada sigurni? 487 00:58:36,958 --> 00:58:40,250 Svakog jutra, tvoja kći ide u školu u 5:00 ujutro 488 00:58:41,041 --> 00:58:44,375 Bila bi šteta kad bi se njezino malo tijelo sudarilo s automobilom. 489 00:58:47,416 --> 00:58:48,416 ili 490 00:58:50,208 --> 00:58:51,750 ako nepoznato vozilo 491 00:58:53,375 --> 00:58:54,791 odveo je. 492 00:58:54,875 --> 00:58:57,166 Ne gospodine. Molim vas, gospodine! 493 00:58:58,291 --> 00:59:00,875 Molim vas, gospodine! Preklinjem te! 494 00:59:02,500 --> 00:59:03,500 U redu, onda. 495 00:59:04,083 --> 00:59:05,416 Mi to ne želimo. 496 00:59:05,500 --> 00:59:07,875 Nitko od nas to ne želi. da li mi 497 00:59:19,041 --> 00:59:22,291 Kusno, s vrha. 498 00:59:23,000 --> 00:59:24,416 Želim da mi sada kažeš 499 00:59:25,166 --> 00:59:27,666 kako si vozio kamion metamfetamina do luke. 500 00:59:36,041 --> 00:59:37,000 Bok, Riel. 501 01:00:21,333 --> 01:00:22,916 Ovo je napravio profesionalac. 502 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 ona je tinejdžerka, 503 01:00:37,291 --> 01:00:38,666 i izgleda poznato. 504 01:00:47,458 --> 01:00:48,708 Već sam je vidio. 505 01:00:54,250 --> 01:00:57,250 Da, čuo sam da je došla sa Jekijem, tražeći Astijeva sina. 506 01:00:57,750 --> 01:01:00,708 - Mjesečeva ruža? - Bit će u svim vijestima. 507 01:01:00,791 --> 01:01:02,375 - Otkažite svoj dogovor s Kabilom. 508 01:01:02,458 --> 01:01:05,250 - Da. Pras. Pras. Pras! - Ariel, jednostavno ne mogu prihvatiti ovo. 509 01:01:05,333 --> 01:01:06,166 Ne mogu! 510 01:01:08,583 --> 01:01:09,500 O Hagi, 511 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 I ja sam uzrujan zbog toga, u redu? 512 01:01:14,250 --> 01:01:16,041 - Dakle, znaš što ti je činiti. - Hmm. 513 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 - Ja ću se pozabaviti Jekijem. - U redu. 514 01:01:18,458 --> 01:01:19,333 Budite oprezni. 515 01:01:20,166 --> 01:01:21,708 Imam drugih problema. 516 01:01:23,333 --> 01:01:25,000 Što sam ti rekao, sine? 517 01:01:26,083 --> 01:01:30,416 Sada mala greška pretvorilo se u nešto veliko. 518 01:01:33,083 --> 01:01:34,208 Pop. 519 01:01:34,291 --> 01:01:35,125 ja… 520 01:01:36,250 --> 01:01:37,375 Ne brini, tata. 521 01:01:38,041 --> 01:01:39,250 Razgovarao sam s Prasom. 522 01:01:39,333 --> 01:01:40,416 I tim. 523 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Sve će biti u redu, tata. 524 01:01:43,083 --> 01:01:45,833 Zato ne brini. Ja sam to organizirao. 525 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Jesu li postavljeni? - Da, gospodine, sada su ustali. 526 01:01:50,708 --> 01:01:52,583 Ispišite i one svoje. 527 01:01:55,041 --> 01:01:57,083 VOĐA OTAC, PREDAN SIN 528 01:01:57,166 --> 01:01:59,541 - I budi spreman. Možda će biti revizija. - Tata! 529 01:01:59,625 --> 01:02:01,041 Oprostite, gospodine. 530 01:02:09,041 --> 01:02:10,125 rekla sam ti... 531 01:02:12,416 --> 01:02:16,958 pobrinuti se za situaciju s onom ženom koju si napuknuo. 532 01:02:18,666 --> 01:02:20,291 Pobrinuo sam se za to. 533 01:02:22,333 --> 01:02:25,208 Namjeravao sam da je pošaljete u kliniku! 534 01:02:28,458 --> 01:02:31,666 Ne ubijajući je oko početka moje kampanje. 535 01:02:31,750 --> 01:02:34,291 Samo sam radio isto što i ti. 536 01:02:41,708 --> 01:02:43,875 Slušajte pažljivo. 537 01:02:43,958 --> 01:02:45,000 Saberi se. 538 01:03:36,500 --> 01:03:37,833 Netko te traži. 539 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 Bojiš li se? 540 01:03:58,041 --> 01:04:00,625 Hu-hu-hu, aaa! 541 01:04:01,291 --> 01:04:04,833 Pa, trebao bi se bojati. 542 01:04:04,916 --> 01:04:09,000 Čujem taj adrenalin dobar je za bol. 543 01:04:09,083 --> 01:04:10,750 dakle... 544 01:04:12,125 --> 01:04:13,250 Vau! 545 01:04:13,333 --> 01:04:15,666 {\an8}- 546 01:04:17,416 --> 01:04:19,416 {\an8} 547 01:04:46,916 --> 01:04:47,791 hej 548 01:05:23,250 --> 01:05:24,125 Trojka. 549 01:05:24,750 --> 01:05:25,833 Agent Umbra. 550 01:05:26,833 --> 01:05:28,458 Dugo se nismo vidjeli. 551 01:05:30,250 --> 01:05:33,166 Voditelju, nisam informiran o drugom agentu. 552 01:05:33,250 --> 01:05:36,291 Trojka je tu kako bismo bili sigurni da ste sigurni. 553 01:05:36,833 --> 01:05:39,541 - Ali ja sam sposoban... - Pogledajte ih pažljivo. 554 01:05:51,958 --> 01:05:52,791 sranje 555 01:05:55,875 --> 01:05:57,166 Ovo su Sjene. 556 01:05:58,458 --> 01:05:59,500 Dezerteri? 557 01:05:59,583 --> 01:06:01,000 Netko ih vodi. 558 01:06:01,666 --> 01:06:04,416 Vaš glavni cilj ne bi trebao biti predaleko. 559 01:06:04,500 --> 01:06:06,333 Trojka, oslobodite joj put. 560 01:06:06,958 --> 01:06:08,125 Da, stari. 561 01:06:10,125 --> 01:06:11,000 Idemo. 562 01:06:31,875 --> 01:06:33,541 - Stani. - Što je? 563 01:06:33,625 --> 01:06:35,125 Potez! 564 01:06:45,791 --> 01:06:47,458 Pogledaj tko je. 565 01:06:52,333 --> 01:06:53,416 Ovaj je moj. 566 01:08:55,583 --> 01:08:56,416 Volver. 567 01:09:00,333 --> 01:09:01,833 Ti si meta? 568 01:09:02,666 --> 01:09:03,500 Umbra. 569 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 Dugo se nismo vidjeli. 570 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 Od svih, 571 01:09:47,625 --> 01:09:49,041 Nisam mislio da će te poslati ovamo. 572 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Ti si jedan od nas. 573 01:09:51,916 --> 01:09:53,000 Prije dvanaest godina, 574 01:09:54,541 --> 01:09:55,958 bio si dobar instruktor. 575 01:09:56,958 --> 01:09:58,125 Velika sestra. 576 01:09:58,208 --> 01:09:59,291 Miran. 577 01:10:00,458 --> 01:10:02,000 Sad si nitko. 578 01:10:04,916 --> 01:10:06,000 Pogledaj nas. 579 01:10:07,166 --> 01:10:08,708 Pogledajte na što su nas natjerali. 580 01:10:10,208 --> 01:10:12,833 Reci mi, je li ovo stvarno gdje si zamišljao da si? 581 01:10:12,916 --> 01:10:14,291 Mi smo Sjene. 582 01:10:15,000 --> 01:10:16,666 - Trebali bismo... - Umbra, probudi se! 583 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 Molim. 584 01:10:21,000 --> 01:10:23,750 Probudi se iz koje god čarolije jebeno te stavljaju. 585 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 Mi smo od krvi i mesa. 586 01:10:25,916 --> 01:10:28,166 Imamo priliku biti više od ovoga. 587 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 Pridružite nam se. 588 01:10:34,916 --> 01:10:36,458 Pridružite nam se i trčat ćemo. 589 01:10:37,750 --> 01:10:38,625 Kome se pridružiti? 590 01:10:40,875 --> 01:10:41,875 Vaši prijatelji? 591 01:10:44,708 --> 01:10:45,916 Ja sam ih ubio. 592 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 Ne… 593 01:10:52,125 --> 01:10:53,416 On je s tobom? 594 01:11:00,958 --> 01:11:01,791 br. 595 01:11:03,500 --> 01:11:05,833 - Nije moguće. - Ali jest. 596 01:11:07,333 --> 01:11:09,500 A za nas, znate, ovo je čudo. 597 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Umbra, molim te. 598 01:11:12,583 --> 01:11:15,708 Pogledaj me! Pobrinuo si se za mene, zar ne? 599 01:11:17,583 --> 01:11:20,625 Nije li to nešto značilo? nešto? Molim vas, dopustite nam... 600 01:11:32,291 --> 01:11:33,125 ti... 601 01:11:35,125 --> 01:11:36,500 nikada me nije vidio ovdje. 602 01:11:42,541 --> 01:11:43,625 Volver. 603 01:12:38,125 --> 01:12:41,666 - Aktivirali ste protokol za hitne slučajeve. 604 01:12:41,750 --> 01:12:42,583 Želite li-- 605 01:13:07,541 --> 01:13:09,458 NACIONALNA OSOBNA ISKAZNICA JEKI DAMIL 606 01:14:15,250 --> 01:14:17,208 DOLAZNI POZIV PRASETYO 607 01:14:47,208 --> 01:14:49,750 Uvjerite se svi ste uklonili svoje značke. 608 01:14:50,500 --> 01:14:51,541 Idemo dalje. 609 01:15:37,666 --> 01:15:38,833 Nana. Nana! 610 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 Pazi na vrata. 611 01:15:46,500 --> 01:15:48,125 Ne molim te. br. 612 01:16:10,208 --> 01:16:11,083 Glasnije. 613 01:16:17,833 --> 01:16:20,083 - Jeki, gdje je? - Gdje je tko? 614 01:16:20,166 --> 01:16:21,875 Hajde, Jeki. 615 01:16:22,958 --> 01:16:25,666 Gdje je klinac koji je ubio Hagu? 616 01:16:25,750 --> 01:16:26,833 Ako mi ne kažeš, 617 01:16:27,416 --> 01:16:29,458 uskoro ćeš se obrisati moždana tvar tvoje nane. 618 01:16:29,541 --> 01:16:30,875 Molim. ne znam 619 01:16:32,208 --> 01:16:33,875 Razdvojili smo se nakon Moonrosea. 620 01:16:37,250 --> 01:16:38,166 Jeki. 621 01:16:39,916 --> 01:16:42,041 Misliš da je tvoja Nana vrijedi više od Hage? 622 01:16:43,791 --> 01:16:45,250 Haga je sada sasvim sama. 623 01:16:45,750 --> 01:16:47,625 Boji se mraka. Jeste li to znali? 624 01:16:47,708 --> 01:16:48,708 Ja sam sve što ona ima. 625 01:16:48,791 --> 01:16:51,000 - Shvaćaš li? - Molim te, ja sam sve što moja nana ima. 626 01:16:53,416 --> 01:16:55,583 Kretanje vani. Potrebne su upute. 627 01:16:56,666 --> 01:16:57,500 Idi provjeri. 628 01:17:02,833 --> 01:17:04,041 Jebati! 629 01:18:26,166 --> 01:18:27,125 Jebati! 630 01:21:24,333 --> 01:21:25,583 Nema brzih poteza, Jek. 631 01:21:27,375 --> 01:21:28,875 Sjeti se na čijoj si strani. 632 01:22:05,708 --> 01:22:07,791 Gdje je Monji? ha? 633 01:22:08,416 --> 01:22:10,416 Monji? 634 01:22:11,750 --> 01:22:14,291 Znači sve je to samo zbog jednog dječaka? 635 01:22:14,791 --> 01:22:17,000 Tko će uskoro umrijeti zahvaljujući tebi? 636 01:22:29,333 --> 01:22:30,166 Molim! 637 01:23:11,791 --> 01:23:13,000 Sranje! 638 01:23:21,291 --> 01:23:22,875 Ariel, zdravo. 639 01:23:22,958 --> 01:23:25,375 Ja sam u blizini, ali ona bježi. 640 01:23:25,458 --> 01:23:26,333 U redu. 641 01:23:27,041 --> 01:23:28,000 Spreman sam. 642 01:23:28,666 --> 01:23:30,125 U redu, onda. Da. 643 01:24:34,375 --> 01:24:35,333 Ja prvi. 644 01:24:36,000 --> 01:24:37,666 Hej, Pras! Pras! 645 01:24:39,041 --> 01:24:41,791 Hej, polako. U redu? 646 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Daj da nazovem tatu. 647 01:25:04,250 --> 01:25:06,541 Ubio si nekoga tko mi je drag. 648 01:25:07,625 --> 01:25:09,416 Sada ću stvarno uživati... 649 01:25:34,708 --> 01:25:37,125 Pras. Pras. Pras! 650 01:26:02,125 --> 01:26:03,333 Oklijevao si. 651 01:26:03,833 --> 01:26:05,833 Moram to staviti u tvoj dosje. 652 01:26:08,333 --> 01:26:10,958 Nisam bio upućen na neutralizaciji vlastitih agenata. 653 01:26:12,041 --> 01:26:14,125 - Uhvatilo me nespremnog. - Kakva šteta. 654 01:26:14,208 --> 01:26:18,625 Nekada su bili vrlo korisni, ali savršenstvo ne postoji. 655 01:26:18,708 --> 01:26:22,500 Uvijek će biti loših jaja misleći da nisu ono što jesu. 656 01:26:23,750 --> 01:26:25,833 Hmm, kad već govorimo o lošim jajima... 657 01:26:31,708 --> 01:26:34,875 što radi sin političara dilara droge, 658 01:26:34,958 --> 01:26:36,250 pokvareni policajac, 659 01:26:36,750 --> 01:26:39,041 i trgovac ljudima imaju zajedničko? 660 01:26:40,666 --> 01:26:41,791 Odgovor? 661 01:26:41,875 --> 01:26:44,625 Nitko od njih nije trebala biti naša jebena briga. 662 01:26:45,458 --> 01:26:46,500 Sve do sada. 663 01:26:50,708 --> 01:26:51,625 13. 664 01:26:54,916 --> 01:26:56,250 Samo beba. 665 01:26:56,333 --> 01:26:59,291 Aktiviran "Just a baby". kabina za hitne slučajeve. 666 01:26:59,875 --> 01:27:01,791 Nesankcionirano, naravno. 667 01:27:01,875 --> 01:27:04,166 Sada ima tijela po cijeloj Jakarti. 668 01:27:04,666 --> 01:27:06,583 Policajci, lopovi. 669 01:27:07,958 --> 01:27:10,416 - Nas? - Ona je bila tvoja odgovornost. 670 01:27:10,500 --> 01:27:14,000 Ali sada je postala naša. Hvatamo sljedeći let. 671 01:27:21,125 --> 01:27:22,208 Mama! 672 01:27:23,583 --> 01:27:25,333 - Mama! 673 01:27:28,625 --> 01:27:29,750 To neće ići. 674 01:27:33,500 --> 01:27:34,875 Znaš, gledao sam tatu 675 01:27:36,416 --> 01:27:38,041 ispitivati ljude ovdje. 676 01:27:43,166 --> 01:27:45,041 Nitko ne pobjegne. 677 01:27:46,791 --> 01:27:48,000 Nije moguće. 678 01:27:53,541 --> 01:27:54,500 znaš što 679 01:27:55,833 --> 01:27:56,750 ti... 680 01:27:59,375 --> 01:28:03,333 Ubio si moja dva najbolja prijatelja u jednoj noći. 681 01:28:03,416 --> 01:28:04,833 I zbog čega?! 682 01:28:04,916 --> 01:28:07,125 Za što? Kurvin sin? 683 01:28:11,750 --> 01:28:13,708 Jebati! odgovori mi! 684 01:28:13,791 --> 01:28:15,958 Zašto si ubio Monjinu majku? 685 01:28:16,041 --> 01:28:18,708 Ubio si Hagu i Prasa... 686 01:28:21,833 --> 01:28:22,875 sve zato što 687 01:28:24,666 --> 01:28:25,750 Ubio sam kurvu? 688 01:28:26,541 --> 01:28:27,875 Što imaš s njom? 689 01:28:29,625 --> 01:28:30,500 Ništa. 690 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Ti si jebeni psihopata. 691 01:28:34,041 --> 01:28:35,416 ti... 692 01:28:36,208 --> 01:28:38,708 Ti jebiga! Ti si jebeni psiho! 693 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 To dijete mora znati da me njegova mama ucijenila da je oženim. 694 01:28:42,625 --> 01:28:45,666 Ucjenjivala me sve zato što smo se jednom pojebali. 695 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 Tako da je došla do toga. To je to! 696 01:28:52,625 --> 01:28:55,541 Moj tata je kandidat za guvernera. 697 01:28:57,541 --> 01:29:00,666 Kandidat za guvernera! 698 01:29:03,750 --> 01:29:05,583 Znate li što to znači? 699 01:29:07,416 --> 01:29:08,458 oh... 700 01:29:13,083 --> 01:29:15,541 znači 701 01:29:16,166 --> 01:29:19,791 da jednog dana uskoro... 702 01:29:21,083 --> 01:29:26,166 …ja… ću također biti guverner Jakarte. 703 01:29:28,333 --> 01:29:29,208 Boo. 704 01:29:32,541 --> 01:29:35,583 Imate li kakvu ideju gdje su tvoje greške? 705 01:29:42,458 --> 01:29:43,708 Znam jednu stvar. 706 01:29:46,041 --> 01:29:48,250 Ispod te maske preko lica, 707 01:29:49,791 --> 01:29:52,791 ti si samo slabašni dječak skrivajući se iza svog tate. 708 01:30:01,750 --> 01:30:03,625 Soriah! 709 01:30:14,041 --> 01:30:14,875 hej 710 01:30:15,458 --> 01:30:19,583 Razbijaš glavu bit će glazba za moje uši. 711 01:30:20,083 --> 01:30:22,250 Zato te molim, kučko mala, 712 01:30:22,333 --> 01:30:23,625 budi dobra djevojka. 713 01:30:25,250 --> 01:30:26,125 Osmijeh. 714 01:30:28,666 --> 01:30:29,833 Ipak je nemoj ubiti. 715 01:30:30,833 --> 01:30:32,958 Ostavi mi malo. Za Hagu. 716 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 sviđa mi se to! 717 01:30:41,250 --> 01:30:43,875 ooh! 718 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Ariel! 719 01:30:55,333 --> 01:30:57,875 Pop? Uh, Poppy? 720 01:30:57,958 --> 01:30:58,791 Mak? 721 01:31:00,791 --> 01:31:01,958 Pop. P… Poppy. 722 01:31:03,375 --> 01:31:04,625 ona… 723 01:31:04,708 --> 01:31:05,666 ona je... 724 01:31:06,916 --> 01:31:07,833 Ona ima pravo. 725 01:31:09,041 --> 01:31:10,916 Zajebavaš ako nisam u blizini. 726 01:31:11,875 --> 01:31:14,083 Mnogi naši ljudi su umrli. 727 01:31:14,166 --> 01:31:17,250 Policija i tvoji prijatelji također. Ubila ih je, zar ne? 728 01:31:17,333 --> 01:31:18,291 And I'm-- 729 01:31:18,375 --> 01:31:19,833 Shut up and listen! 730 01:31:19,916 --> 01:31:21,333 Tko god da je, 731 01:31:23,000 --> 01:31:24,416 ona nam može biti korisna. 732 01:31:26,833 --> 01:31:27,708 kako to misliš 733 01:31:28,250 --> 01:31:30,708 Sve dok je to dijete tu, 734 01:31:32,375 --> 01:31:33,750 učinit će sve za nas. 735 01:31:34,875 --> 01:31:37,125 Dakle, naš dogovor s Kabilom je u tijeku. 736 01:31:37,208 --> 01:31:39,708 Tata, Moonrose, zatvoreno je. I've got no choice. 737 01:31:39,791 --> 01:31:41,208 - I need to cancel it. - Hej! 738 01:31:41,291 --> 01:31:43,625 Ti ćeš izvršiti dogovor with that Arab. 739 01:31:43,708 --> 01:31:45,666 Blizu je dva milijuna. 740 01:31:45,750 --> 01:31:47,583 Pop, I know! Pop, I know! 741 01:31:47,666 --> 01:31:50,750 Taj mi novac treba za kampanju. 742 01:31:54,083 --> 01:31:55,916 Pop, please, please. 743 01:31:58,000 --> 01:32:02,916 Zapamtite, ona može zbrisati deset policajaca. 744 01:32:04,291 --> 01:32:07,291 Kabilova vojska nema šanse. 745 01:32:08,958 --> 01:32:10,875 Nakon što je posao sklopljen i očišćena prašina, 746 01:32:12,000 --> 01:32:14,583 možeš s njom raditi što god želiš. 747 01:32:14,666 --> 01:32:16,250 Odvedi je u luku, 748 01:32:16,750 --> 01:32:18,250 a onda je možeš utopiti, 749 01:32:18,333 --> 01:32:19,541 zajedno s klincem. 750 01:32:20,833 --> 01:32:22,375 Sve su tvoje. 751 01:32:24,375 --> 01:32:25,250 pop, 752 01:32:26,083 --> 01:32:27,458 Pras i Haga… 753 01:32:27,541 --> 01:32:29,458 Čim budem guverner, 754 01:32:30,916 --> 01:32:33,166 Pras i Haga su zaboravljeni. 755 01:32:33,708 --> 01:32:35,208 Bit će i drugih. 756 01:32:41,458 --> 01:32:42,291 tamo, tamo. 757 01:32:43,541 --> 01:32:44,791 Pospremiti. 758 01:32:44,875 --> 01:32:46,666 Izgledaj kao guvernerov sin. 759 01:32:59,625 --> 01:33:03,041 Znam da nisi obična žena. 760 01:33:05,416 --> 01:33:07,500 A ja sam pošten čovjek. 761 01:33:08,000 --> 01:33:09,833 Ne moram znati tko si ti. 762 01:33:10,833 --> 01:33:11,750 Jednostavan. 763 01:33:12,250 --> 01:33:13,333 Želiš dijete. 764 01:33:14,125 --> 01:33:16,083 Želim tvoje usluge. 765 01:33:17,458 --> 01:33:18,291 dogovor. 766 01:33:40,250 --> 01:33:41,208 Monji. 767 01:34:03,333 --> 01:34:04,291 majka… 768 01:34:12,208 --> 01:34:13,166 žao mi je 769 01:34:16,666 --> 01:34:18,625 Jednostavno nisam mogla zaboraviti svoju mamu. 770 01:34:20,916 --> 01:34:22,458 Još uvijek je sanjam. 771 01:34:28,166 --> 01:34:29,041 ja znam 772 01:34:38,041 --> 01:34:39,166 ja sam gladan 773 01:34:42,000 --> 01:34:43,125 sutra, 774 01:34:44,916 --> 01:34:46,500 idemo ponovno jesti bakso. 775 01:34:48,791 --> 01:34:51,916 Sve baksokoje želite. 776 01:36:16,125 --> 01:36:17,125 Vidiš onog tipa? 777 01:36:18,166 --> 01:36:20,250 U redu, evo plana. 778 01:36:21,125 --> 01:36:22,625 Nakon što je posao sklopljen 779 01:36:23,750 --> 01:36:26,166 i sigurni smo u autu, 780 01:36:26,250 --> 01:36:29,208 tada ti izvodiš Kabila. 781 01:36:31,583 --> 01:36:33,083 Pravo u glavu. 782 01:36:36,125 --> 01:36:37,541 Ako ga ubijem, 783 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 onda ćemo svi zajedno umrijeti. 784 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 Ti si jaka. 785 01:36:44,833 --> 01:36:46,458 Ne brini. Preživjet ćeš. 786 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 Pop. 787 01:36:53,500 --> 01:36:55,208 Ako mi se nešto dogodi, 788 01:36:55,791 --> 01:36:57,166 ugušiti klinca do smrti. 789 01:36:58,333 --> 01:36:59,166 U redu. 790 01:37:17,625 --> 01:37:21,416 Ovdje je tako jebeno vruće! 791 01:37:23,791 --> 01:37:25,041 - Hej. - Hajdemo. 792 01:37:29,833 --> 01:37:31,125 Kabil! 793 01:37:31,625 --> 01:37:34,000 Je li to tvoj tata u autu, ha? 794 01:37:34,583 --> 01:37:35,875 To je tako slatko. 795 01:37:36,541 --> 01:37:39,375 Budući guverner čuva sina. 796 01:37:41,708 --> 01:37:42,625 Ravno na stvar. 797 01:37:43,583 --> 01:37:44,625 Imaš li gotovine? 798 01:37:46,375 --> 01:37:48,583 tamo je. Gdje su moje stvari? 799 01:37:54,958 --> 01:37:56,791 99% neobrezano. 800 01:37:56,875 --> 01:37:58,916 Ulična vrijednost dvostruko je veća od vašeg kapitala. 801 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Ne želim biti guverner. 802 01:38:14,583 --> 01:38:16,000 Ona dolazi sa stvarima? 803 01:38:16,083 --> 01:38:17,041 Bonus. 804 01:38:21,166 --> 01:38:22,000 Provjerite stvari. 805 01:38:22,083 --> 01:38:23,833 Pobrinite se da održi riječ. 806 01:38:57,916 --> 01:39:00,041 Gospodine, moramo ga odvesti u bolnicu. 807 01:39:00,125 --> 01:39:02,000 Pst! 808 01:39:12,125 --> 01:39:14,458 Dobro. Hvala. 809 01:39:14,541 --> 01:39:16,541 hej Provjerite! 810 01:39:39,458 --> 01:39:40,541 Sad pusti Monji. 811 01:39:43,666 --> 01:39:44,666 Soriah. 812 01:39:47,833 --> 01:39:50,250 Čim uđem u auto, znaš što ti je činiti. 813 01:39:52,416 --> 01:39:53,541 Što je s Monji? 814 01:39:53,625 --> 01:39:55,208 Jebati! Samo učini što ti kažem. 815 01:39:55,291 --> 01:39:57,125 Kabil! 816 01:40:00,041 --> 01:40:01,083 Evo, uzmi je. 817 01:40:01,750 --> 01:40:02,916 Želiš je, zar ne? 818 01:40:16,416 --> 01:40:17,958 Monji? pon-- 819 01:40:20,500 --> 01:40:21,583 Monji? 820 01:40:21,666 --> 01:40:23,041 Monji je nestao! Monji! 821 01:40:23,125 --> 01:40:24,791 - Ušutkaj ga. - Monji! 822 01:40:45,208 --> 01:40:47,791 - Tvoje lice. - Ne želim to učiniti. 823 01:40:47,875 --> 01:40:48,750 kako to misliš 824 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 Monji je mrtav! 825 01:41:11,791 --> 01:41:13,208 Monji je mrtav! 826 01:41:13,291 --> 01:41:15,125 Monji je mrtav! 827 01:41:23,750 --> 01:41:25,291 Monji je mrtav! 828 01:41:26,750 --> 01:41:27,958 Monji? Monji? 829 01:41:31,625 --> 01:41:33,000 Monji je mrtav! 830 01:41:35,208 --> 01:41:36,791 Monji! 831 01:41:37,416 --> 01:41:38,541 Monji! 832 01:41:56,208 --> 01:41:57,416 Mama ti jebem! 833 01:41:58,000 --> 01:42:01,375 Tko sad kome zabija nož u leđa, ha? 834 01:42:01,916 --> 01:42:04,291 Pobijte ih sve! Ubijte ih! Pobijte ih sve! 835 01:42:04,375 --> 01:42:06,375 Prestani stajati uokolo! Pokosite ih! 836 01:42:46,375 --> 01:42:47,375 Čekati. 837 01:42:48,208 --> 01:42:49,208 Čekati. 838 01:42:53,125 --> 01:42:55,000 Mak! 839 01:42:59,708 --> 01:43:00,666 Svinjojebice! 840 01:43:02,708 --> 01:43:04,208 Mak! Mak! 841 01:43:12,166 --> 01:43:13,041 hej 842 01:43:20,916 --> 01:43:22,500 Pop! Pop! Mak! 843 01:43:25,708 --> 01:43:27,375 Sve ovo zbog tebe! 844 01:43:27,458 --> 01:43:29,291 Uvijek si mi govorio što da radim! 845 01:43:32,000 --> 01:43:32,875 Mak… 846 01:43:33,750 --> 01:43:35,000 Pogledaj se sada! 847 01:43:36,250 --> 01:43:37,125 jebač! 848 01:44:04,041 --> 01:44:05,000 Umri, kujo. 849 01:44:49,875 --> 01:44:50,791 Kabil! 850 01:44:51,375 --> 01:44:52,583 Kabil? 851 01:44:56,000 --> 01:44:57,750 Oh, Kabil? 852 01:45:04,291 --> 01:45:05,958 Čekati! Ne, čekaj! 853 01:45:10,000 --> 01:45:11,625 Sranje! Jebati! 854 01:45:35,916 --> 01:45:37,583 Što radiš? 855 01:45:57,541 --> 01:45:59,166 Pobijedio sam, majku mu! 856 01:46:00,750 --> 01:46:01,666 Gdje je djevojka? 857 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 ha? 858 01:46:04,333 --> 01:46:05,291 Gdje? 859 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Pronađite je sada! 860 01:46:07,833 --> 01:46:09,208 Hej, idemo ovuda. 861 01:46:11,875 --> 01:46:13,208 Jebati! 862 01:46:15,333 --> 01:46:16,625 Jebati! 863 01:46:16,708 --> 01:46:18,333 Oh, dovraga! 864 01:46:18,416 --> 01:46:20,083 Jeki! 865 01:46:20,166 --> 01:46:21,958 Gdje je dovraga ta djevojka? 866 01:46:22,041 --> 01:46:22,916 gdje je ona 867 01:46:24,041 --> 01:46:25,708 Oh, Jeki! 868 01:46:28,750 --> 01:46:30,375 hej 869 01:47:52,666 --> 01:47:53,666 hej 870 01:47:53,750 --> 01:47:54,666 Juhu! 871 01:48:02,458 --> 01:48:03,333 Jebati! 872 01:48:53,875 --> 01:48:55,333 hej 873 01:49:08,291 --> 01:49:09,291 Jebati! 874 01:50:32,250 --> 01:50:33,250 Jebati! 875 01:51:03,875 --> 01:51:04,750 Jebati! 876 01:51:24,125 --> 01:51:25,541 Koji kurac 877 01:51:26,250 --> 01:51:28,083 je li to... zvuk? 878 01:51:31,125 --> 01:51:32,083 Glazba. 879 01:51:33,291 --> 01:51:34,916 Zvižduk tvoje smrti. 880 01:52:08,000 --> 01:52:09,625 Tko si dovraga ti? 881 01:52:10,250 --> 01:52:11,958 odgovori mi! 882 01:52:54,583 --> 01:52:55,916 Znam da je ovo čudno. 883 01:52:57,333 --> 01:52:59,541 Upravo sam upoznao Monji prije dva dana. 884 01:52:59,625 --> 01:53:00,500 u redu je 885 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Nema potrebe objašnjavati. 886 01:53:08,166 --> 01:53:09,791 Moje ime je 13. 887 01:53:09,875 --> 01:53:10,875 13? 888 01:53:16,125 --> 01:53:17,083 Sviđa ti se to ime? 889 01:53:22,750 --> 01:53:23,666 U redu, onda. 890 01:53:24,583 --> 01:53:25,416 seko 891 01:53:43,666 --> 01:53:44,500 Jeki? 892 01:53:47,500 --> 01:53:48,333 Jeki! 893 01:53:59,666 --> 01:54:00,750 Mama. 894 01:54:00,833 --> 01:54:03,291 Probudi se, mama. 895 01:54:03,875 --> 01:54:04,875 Probuditi se! 896 01:54:05,708 --> 01:54:06,625 seko! 897 01:54:08,458 --> 01:54:09,541 seko! 898 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Probuditi se! 899 01:54:21,250 --> 01:54:23,875 Hej, hej! Ne diraj Monji! 900 01:54:23,958 --> 01:54:25,166 Ne dirajte ga. 901 01:54:26,208 --> 01:54:27,833 Što je za tebe mrtvo dijete, ha? 902 01:54:29,833 --> 01:54:33,041 Ti drska mala pičko! 903 01:54:38,541 --> 01:54:40,375 Cijeli popis žrtava. 904 01:54:42,041 --> 01:54:44,625 Kandidat za guvernera, njegov sin. 905 01:54:44,708 --> 01:54:46,041 Popis se nastavlja. 906 01:54:46,916 --> 01:54:50,291 A sada… policija se približava. 907 01:54:50,375 --> 01:54:51,708 Ma nemoj reći! 908 01:54:53,708 --> 01:54:56,500 Zašto? Trebao si se pritajiti! 909 01:54:56,583 --> 01:54:58,083 seko! 910 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 Očistit ćemo... 911 01:55:02,375 --> 01:55:05,375 Ne. Ja moram počistiti ovaj nered! 912 01:55:13,083 --> 01:55:14,750 Ne oklijevajte! 913 01:55:16,958 --> 01:55:17,791 Jebati! 914 01:55:31,708 --> 01:55:32,541 nemoj 915 01:55:34,958 --> 01:55:35,833 Instruktor… 916 01:55:39,875 --> 01:55:40,875 Umbra. 917 01:55:55,250 --> 01:55:56,625 nemoj 918 01:55:59,000 --> 01:55:59,958 Trčanje! 919 01:56:00,041 --> 01:56:01,666 Makni se! Možeš pobjeći! 920 01:56:06,666 --> 01:56:08,375 Jeki! 921 01:56:08,458 --> 01:56:09,875 Jeki! 922 01:56:17,333 --> 01:56:18,458 Prokletstvo! 923 01:56:19,916 --> 01:56:20,833 Jebati! 924 01:56:21,500 --> 01:56:23,041 Što se upravo dogodilo? 925 01:56:26,875 --> 01:56:27,750 Trojka, kreni! 926 01:56:30,416 --> 01:56:31,291 Agent. 927 01:56:32,208 --> 01:56:33,958 Na tankom ste ledu. 928 01:57:27,583 --> 01:57:29,375 Osjećam te, mala Sjeno. 929 01:57:37,375 --> 01:57:39,416 I mogu osjetiti tvoj strah! 930 01:59:05,041 --> 01:59:06,083 Mala sjena. 931 01:59:06,833 --> 01:59:09,958 Vrijeme je za vaš časni san. 932 01:59:12,083 --> 01:59:13,458 Jebati! 933 01:59:16,000 --> 01:59:17,833 Mi smo Sjene! 934 01:59:17,916 --> 01:59:20,166 Nema časti, nema spavanja! 935 02:02:15,083 --> 02:02:15,916 Zašto? 936 02:02:17,958 --> 02:02:19,375 Zašto si sve ovo napravio? 937 02:02:20,666 --> 02:02:21,583 ne znam 938 02:02:24,041 --> 02:02:25,458 Ti glupa djevojko. 939 02:02:29,791 --> 02:02:30,625 ja znam 940 02:07:31,208 --> 02:07:32,875 Reci mi zašto. 941 02:07:37,000 --> 02:07:38,166 Reci mi zašto! 942 02:09:11,541 --> 02:09:13,708 Jako sam te dobro istrenirao. 943 02:09:18,666 --> 02:09:20,875 Zašto sve mora biti ovako. 944 02:09:21,583 --> 02:09:22,416 Objasnite to! 945 02:09:24,541 --> 02:09:27,000 Ovo je način na koji svijet funkcionira. 946 02:09:42,500 --> 02:09:44,625 Želim da sve ovo završi. 947 02:09:51,083 --> 02:09:52,083 Sve ovo… 948 02:09:54,166 --> 02:09:56,250 nikada neće završiti! 949 02:10:10,666 --> 02:10:11,666 Mama. 950 02:10:15,375 --> 02:10:16,375 Probudi se, mama. 951 02:10:19,375 --> 02:10:20,375 Završi to. 952 02:10:32,041 --> 02:10:33,041 Agent. 953 02:10:35,416 --> 02:10:36,458 nemoj 954 02:10:44,666 --> 02:10:46,250 Ne! 955 02:11:11,458 --> 02:11:12,458 Instruktor! 956 02:11:25,041 --> 02:11:26,208 Tvoje ime je… 957 02:11:36,333 --> 02:11:37,166 Nomi. 958 02:11:38,208 --> 02:11:39,333 Nomi, probudi se. Nomi. 959 02:11:40,208 --> 02:11:41,541 Nomi! 960 02:11:48,000 --> 02:11:51,208 ♪ Polako se približavam ♪ 961 02:11:53,500 --> 02:11:55,625 ♪ Ti... ♪ 962 02:11:56,208 --> 02:11:57,125 mama! 963 02:11:58,500 --> 02:11:59,375 Mama! 964 02:12:02,916 --> 02:12:04,291 ♪ Zvijezde i planeti... ♪ 965 02:12:04,375 --> 02:12:05,541 Ne… mi. 966 02:12:07,708 --> 02:12:09,375 ♪ Zovu me... ♪ 967 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Nomi. 968 02:12:14,166 --> 02:12:15,333 Kći od 969 02:12:16,625 --> 02:12:17,666 moje srce. 970 02:12:19,416 --> 02:12:21,416 ♪ Od vas ♪ 971 02:12:29,166 --> 02:12:30,833 ♪ Na putu sam ♪ 972 02:12:30,916 --> 02:12:32,125 ♪ Ja sam na ♪ 973 02:12:34,625 --> 02:12:35,875 ♪ Ja sam na ♪ 974 02:13:54,375 --> 02:13:57,041 MIRASTI KĆI SOEDARWO 975 02:14:10,208 --> 02:14:11,166 Monji. 976 02:14:51,833 --> 02:14:54,541 Pozdrav, 13. 977 02:14:56,250 --> 02:14:57,250 14. 978 02:14:59,916 --> 02:15:02,208 Nikada nisam volio broj 14. 979 02:15:02,291 --> 02:15:03,625 Čudno je. 980 02:15:08,791 --> 02:15:11,583 Znaš, ako te sada ubijem, 981 02:15:11,666 --> 02:15:15,083 zatim 13, to je moj broj. Zvuči dobro. 982 02:15:15,750 --> 02:15:16,666 Samo uzmi. 983 02:15:16,750 --> 02:15:17,750 gotova sam 984 02:15:19,166 --> 02:15:20,416 Gotovi ste? 985 02:15:22,750 --> 02:15:24,916 Imaju puno pitanja za vas. 986 02:15:26,166 --> 02:15:27,250 osobno, 987 02:15:28,083 --> 02:15:29,375 Nikad mi se nisi sviđao. 988 02:15:31,125 --> 02:15:33,833 Tako da će biti… bolje 989 02:15:35,083 --> 02:15:36,875 ako sve završi upravo ovdje. 990 02:15:40,958 --> 02:15:41,791 Dogovoreno? 991 02:15:55,125 --> 02:15:56,208 tko si ti 992 02:15:56,291 --> 02:15:59,000 Netko tko je ovdje izjednačiti stvari. 993 02:16:04,583 --> 02:16:06,916 E sad, to je pošteno. 994 02:16:08,208 --> 02:16:09,458 Hej, mali. 995 02:16:09,541 --> 02:16:12,166 Sjene su spremne umrijeti. jeste li 996 02:16:23,333 --> 02:16:25,083 Pa, kad bolje razmislim, 997 02:16:25,666 --> 02:16:28,875 Htio bih vas oboje ubiti, polako. 998 02:16:29,875 --> 02:16:31,000 13. 999 02:16:31,083 --> 02:16:32,125 vidimo se 1000 02:16:48,708 --> 02:16:50,166 Ona je samo početak. 1001 02:16:50,916 --> 02:16:52,583 Svi će oni doći po vas. 1002 02:16:53,500 --> 02:16:54,333 Tko će? 1003 02:16:56,166 --> 02:16:57,500 Doći će po tebe. 1004 02:16:58,375 --> 02:16:59,833 Sjene smrti. 1005 02:17:01,208 --> 02:17:02,166 tko si ti 1006 02:17:08,458 --> 02:17:09,291 Burai? 1007 02:17:13,083 --> 02:17:14,416 Učitelj Burai? 1008 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 Umbra. 1009 02:17:17,291 --> 02:17:18,625 Jeste li je ubili? 1010 02:17:24,916 --> 02:17:25,750 Hmm. 1011 02:17:26,333 --> 02:17:27,166 sama, 1012 02:17:27,916 --> 02:17:29,291 sigurno ćeš umrijeti. 1013 02:17:30,750 --> 02:17:31,583 Stoga… 1014 02:17:31,666 --> 02:17:34,250 ♪ Reci svoje ime ♪ 1015 02:17:34,750 --> 02:17:35,625 ♪ Pokušajte govoriti... ♪ 1016 02:17:35,708 --> 02:17:37,375 ...sad si ti moja odgovornost. 1017 02:17:37,458 --> 02:17:39,125 ♪ Koliko možete ♪ 1018 02:17:39,208 --> 02:17:40,291 ♪ Znaš... ♪ 1019 02:17:40,375 --> 02:17:42,125 Što misliš, 13? 1020 02:17:42,208 --> 02:17:44,291 ♪ Sve se zapisuje ♪ 1021 02:17:44,375 --> 02:17:47,208 ♪ Klimni glavom ♪ 1022 02:17:47,291 --> 02:17:50,541 ♪ Samo u slučaju da možda gledaju ♪ 1023 02:17:50,625 --> 02:17:53,208 ♪ Sa svojim sjajnim... ♪ 1024 02:17:53,291 --> 02:17:54,333 Zovite me Nomi. 1025 02:17:54,416 --> 02:17:55,791 ♪ Sateliti ♪ 1026 02:17:57,375 --> 02:17:59,791 ♪ Pojačaj ♪ 1027 02:18:00,291 --> 02:18:06,000 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1028 02:18:06,708 --> 02:18:09,958 ♪ Ispunjava vas apatijom ♪ 1029 02:18:10,041 --> 02:18:12,750 ♪ Zadrži dah ♪ 1030 02:18:13,250 --> 02:18:19,125 ♪ Pričekaj dok ne saznaš Vrijeme je točno na vrijeme ♪ 1031 02:18:19,208 --> 02:18:21,750 ♪ Kraj je blizu ♪ 1032 02:18:23,250 --> 02:18:26,041 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1033 02:18:29,541 --> 02:18:32,541 ♪ Živi u meni ♪ 1034 02:18:35,958 --> 02:18:38,833 ♪ Ubiti sve ♪ 1035 02:18:42,416 --> 02:18:45,500 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1036 02:18:45,583 --> 02:18:48,875 ♪ Ja sam Veliki Razarač ♪ 1037 02:18:53,000 --> 02:18:55,625 ♪ Reci svoje ime ♪ 1038 02:18:56,416 --> 02:19:00,666 ♪ Pokušajte govoriti što jasnije možete ♪ 1039 02:19:00,750 --> 02:19:05,875 ♪ Znaš, sve je zapisano ♪ 1040 02:19:05,958 --> 02:19:08,458 ♪ Klimni glavom ♪ 1041 02:19:09,208 --> 02:19:12,375 ♪ Samo u slučaju da možda gledaju ♪ 1042 02:19:12,458 --> 02:19:17,458 ♪ Sa svojim sjajnim satelitima ♪ 1043 02:19:18,875 --> 02:19:21,458 ♪ Pojačaj ♪ 1044 02:19:22,000 --> 02:19:27,500 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1045 02:19:28,291 --> 02:19:31,541 ♪ Ispunjava vas apatijom ♪ 1046 02:19:31,625 --> 02:19:34,666 ♪ Zadrži dah ♪ 1047 02:19:34,750 --> 02:19:40,750 ♪ Pričekaj dok ne saznaš Vrijeme je točno na vrijeme ♪ 1048 02:19:40,833 --> 02:19:43,250 ♪ Kraj je blizu ♪ 1049 02:19:44,875 --> 02:19:47,666 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1050 02:19:51,125 --> 02:19:54,083 ♪ Živi u meni ♪ 1051 02:19:57,541 --> 02:20:00,500 ♪ Ubiti sve ♪ 1052 02:20:04,041 --> 02:20:06,708 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1053 02:20:07,291 --> 02:20:10,375 ♪ Ja sam Veliki Razarač ♪ 1054 02:20:10,458 --> 02:20:13,291 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1055 02:20:16,750 --> 02:20:19,583 ♪ Živi u meni ♪ 1056 02:20:23,125 --> 02:20:25,875 ♪ Ubiti sve ♪ 1057 02:20:29,625 --> 02:20:32,375 ♪ Nadam se da ne vide ♪ 1058 02:20:32,875 --> 02:20:35,666 ♪ Ja sam Veliki Razarač ♪ 1059 02:20:35,750 --> 02:20:38,041 ♪ Pojačaj ♪ 1060 02:20:38,750 --> 02:20:44,375 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1061 02:20:45,166 --> 02:20:50,833 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1062 02:20:51,583 --> 02:20:54,708 ♪ Slušajte apatiju ♪ 1063 02:20:54,791 --> 02:20:57,583 ♪ Zadrži dah ♪ 1064 02:20:57,666 --> 02:20:59,916 ♪ Kraj je blizu ♪ 1065 02:21:01,208 --> 02:21:03,500 ♪ Pojačaj ♪ 1066 02:21:04,333 --> 02:21:10,000 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1067 02:21:10,750 --> 02:21:16,458 ♪ Slušaj sranje Ubijaju ti se u glavu ♪ 1068 02:21:17,125 --> 02:21:20,416 ♪ Slušajte apatiju ♪ 1069 02:21:20,500 --> 02:21:23,208 ♪ Zadrži dah ♪ 1070 02:21:23,291 --> 02:21:25,583 ♪ Kraj je blizu ♪